-
1 телеграмма телеграмм·а
telegram, wire; (каблограмма) cableдать телеграмму — to send a telegram / wire
направить поздравительную телеграмму — to send a telegram / a message of congratulation
телеграмма с выражением соболезнования — telegram of sympathy / condolence
Russian-english dctionary of diplomacy > телеграмма телеграмм·а
-
2 посылать радиограмму
Русско-английский синонимический словарь > посылать радиограмму
-
3 посылать
vt; св - посла́ть1) отправлять to send, to dispatchпосыла́ть по по́чте — to post/AE to mail
посыла́ть телегра́мму — to send a telegram/a cable/AE a wire; to cable, AE to wire
посыла́ть кого-л к чёрту — to send sb to the devil
-
4 давать
дать1. (вн. дт.) give* (d. to, d., i.)давать лекарство (дт.) — give* / administer a medicine (i.)
давать взаймы (дт. вн.) — lend* (i. d.)
давать бал — give* a ball
давать обед, ужин — give* a dinner, a supper
давать концерт — give* a concert
давать урок — give* a lesson
давать телеграмму (дт.) — send* a telegram (to); send* a wire (to) разг.; wire (d.) разг.; ( по кабелю) send* a cable (to), cable (d.)
ему не дали говорить — they did not (didn't разг.) let him speak
давать понять — give* (i.) to understand
давать укрепиться (дт.) — allow (d.) to gain a firm hold
♢
давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.'s ears, give* smb. a box on the ear(s)давать кому-л. слово ( на собрании) — give* smb. the floor
давать слово ( обещать) — give* / pledge one's word
давать клятву — make* / take* / swear* an oath*
давать обет чего-л. — vow smth.
давать своё согласие (на вн.) — give* one's consent (to)
давать показания — testify, depose; (дт.) give* evidence (to)
давать дорогу (дт.) — make* way (for)
давать место (дт.) — make* room (for)
давать право (дт.) — give* the right (i.); офиц. grant / accord the right (i.)
кто дал вам право (+ инф.)? — who gave you the right (+ to inf.)?
давать возможность (дт.) — enable (d.), let* (d.)
давать звонок — ring* (the bell)
давать залп — fire a volley
давать сражение (дт.) — give* battle (i.); (перен. тж.) measure swords (with)
давать отпор (дт.) — repulse (d.), rebuff (d.); ( в споре) reject the views
не давать покоя (дт.) — give* no rest (i.), never leave* in peace (d.)
давать осадок — leave* a sediment
давать течь — spring* a leak; a leak
давать трещину — crack, split*
давать приплод — breed*
давать начало чему-л. — give* rise to smth.
давать волю чему-л. — give* vent to smth.
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.
давать ход кому-л. разг. — help smb. on; give* smb. a leg-up
давать ход делу — set* an affair going; ( судебному) prosecute
не давать хода делу — shelve an affair
давать основание (дт. + инф.) — give* ground (i. + to inf.)
давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + for ger.); give* cause (for + to inf.)
давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.
давать силы (дт.) — give* strength (i., to), invigorate (d.)
давать перевес (дт.) — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)
давать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)
не давать в обиду (вн.) — stand* up (for)
не давать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
ни дать ни взять — exactly, neither more nor less
-
5 подавать
подать1. (вн. дт.; в разн. знач.) give* (d. to, d. i.)подавать знак — give* a sign (to)
подавать милостыню — give* alms (i.)
подавать совет — give* advice (i.)
подавать надежду — give* hope (i.)
не подавать признаков жизни — show* / give* no sign of life
подавать повод (к) — give* rise (to)
подавать команду воен. — give* a command
подавать кому-л. пальто — help smb. on with his coat
подавать руку — hold* out one's hand (to); (даме тж.) offer one's hand (to)
не подать руки — withhold* one's hand
подавать пример — set* an example (i.)
3. (вн.; подводить для посадки, погрузки) drive* up (d.)на какую платформу подадут поезд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?
4. (вн.) спорт. serve (d.)5. (вн.):подавать заявление — hand in an application
подавать петицию, прошенные — submit an application, forward a petition
подавать жалобу (дт. на вн.) — make* a complaint (to about); lodge a complaint (with about)
подавать в суд (на вн.) — bring* an action (against)
6. (вн.) тех. feed* (d.)♢
подавать телеграмму (дт.) — send* a telegram (i.), wire (d.)подавать в отставку — send* in one's resignation; воен. send* in one's papers
подавать голос — give* tongue; (за вн.; на выборах) vote (for)
-
6 подавать
(кого-л./что-л.)несовер. - подавать; совер. - подать1) (кому-л./чему-л.)give (to); proffer (to)- подавать надежду
- подавать повод
- подавать руку
- подавать сигнал2) (еду)drive/bring up, get ready4) спорт serveнеправильно подавать мяч — fault спорт
5) serve, present, forward, hand inподавать в суд — (на кого-л.) to bring an action (against)
подавать протест — to register/enter a protest
подавать прошение — to submit an application, to forward a petition
6) лит.; театр. present, display7) тех. feed•• -
7 подать
I п`одать жен.; истор.tax, duty, assessmentII под`ать (кого-л./что-л.)несовер. - подавать; совер. - подать1) (кому-л./чему-л.)give (to); proffer (to)- подать надежду
- подать повод
- подать пример
- подать руку
- подать сигнал2) (еду)drive/bring up, get ready4) спорт serve5) serve, present, forward, hand inподать в суд — (на кого-л.) to bring an action (against)
подать протест — to register/enter a protest
подать прошение — to submit an application, to forward a petition
6) лит.; театр. present, display7) тех. feed••подать голос (за кого-л./что-л.) — to vote (for)
-
8 телеграмма
ж.telegram; wire разг.; ( каблограмма) cableдать телеграмму — send* a telegram / wire
вызывать кого-л. телеграммой — wire / telegraph for smb.
-
9 телеграмма
ж.telegram; wireдать телегра́мму — send a telegram / wire
вызыва́ть кого́-л телегра́ммой — wire / telegraph for smb
-
10 телеграмма
жен.telegram; wire разг.; cableвызывать кого-л. телеграммой — to wire/telegraph for smb.
дать телеграмму — to send a telegram/wire/
-
11 послать телеграмму
1) General subject: (кому-л.) send a telegram to, send a wire2) Phraseological unit: drop a lineУниверсальный русско-английский словарь > послать телеграмму
-
12 давать телеграмму
to send a telegram (to); to send a wire (to) разг.Русско-английский словарь по общей лексике > давать телеграмму
-
13 давать
1) to giveдавать задание — to give an assignment / a task
давать звание (титул), достоинство и т.п. — to entitle
2) (устраивать)3) (позволять) to let / to allow (smb. to do smth.)дать высказаться — to let (smb.) have his say
4) (производить) to give, to grantдавать отпор — to repulse, to rebuff
давать право — to give the right; to grand / to accord the right офиц.
давать телеграмму — to send a telegram / a wire; (по кабелю) to send a cable
давать ход делу — to set an affair going; (судебному) to prosecute
-
14 телеграфировать
гл. telegraph, send a telegramпослать телеграмму, телеграфировать — to send a wire
телеграфируй, чтобы он приехал — telegraph to him to come
-
15 давать телеграмму
Engineering: send a telegram -
16 когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст
Универсальный русско-английский словарь > когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст
-
17 направить поздравительную телеграмму
Diplomatic term: send a telegram of congratulationsУниверсальный русско-английский словарь > направить поздравительную телеграмму
-
18 послать (кому-л.) телеграмму
General subject: send a telegram toУниверсальный русско-английский словарь > послать (кому-л.) телеграмму
-
19 послать телеграмму, которую должен оплатить получатель
General subject: send a telegram collectУниверсальный русско-английский словарь > послать телеграмму, которую должен оплатить получатель
-
20 телеграфировать
См. также в других словарях:
telegram — n. 1) to send a telegram 2) to get, receive a telegram 3) a telegram from; to (a telegram from London to Glasgow) * * * receive a telegram to (a telegram from London to Glasgow) a telegram from to get to send a telegram … Combinatory dictionary
Telegram (song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Germany Telegram artist = Penny McLean, Ramona Wulf, Rhonda Heath as = Silver Convention with = language = English languages = country = Germany year = 1977 composer = Sylvester Levay lyricist = Michael Kunze… … Wikipedia
telegram — 1. noun /ˈtɛləˌɡɹæm/ A message transmitted by telegraph Syn: wire, cable 2. verb /ˈtɛləˌɡɹæm/ To send a telegram … Wiktionary
send - sent — Send and sent are different forms of the same verb. Because they sound similar, they are sometimes confused. Send is the base form. If you send something to someone, you arrange for it to be taken and delivered to them, for example by post. The… … Useful english dictionary
telegram — noun ADJECTIVE ▪ congratulatory VERB + TELEGRAM ▪ send (sb) ▪ deliver ▪ get, receive TELEGRAM + VERB … Collocations dictionary
send — v 1. transmit, convey, deliver, direct; broadcast, televise, telecast, telegraph, radio, telegram; forward, pass along, mail, post, ship, remit; consign, intend for, address to. 2. delegate, depute, charge, assign, commission. 3. propel, cast,… … A Note on the Style of the synonym finder
telegram — UK [ˈtelɪˌɡræm] / US [ˈteləˌɡræm] noun [countable] Word forms telegram : singular telegram plural telegrams a message that you send by telegraph, used especially in the past for short urgent messages … English dictionary
send — verb Send is used with these nouns as the subject: ↑transmitter Send is used with these nouns as the object: ↑aid, ↑ambassador, ↑ambulance, ↑apology, ↑application, ↑attachment, ↑ball, ↑barrage, ↑beam, ↑ … Collocations dictionary
telegram — Synonyms and related words: Teletype, advice, cable, cablegram, communication, communique, day letter, dispatch, embassy, express, fast telegram, flash, letter, message, night letter, pneumatogram, radio, radiogram, release, send a wire, sign off … Moby Thesaurus
telegram — tel|e|gram [ telə,græm ] noun count a message that you send by telegraph, used especially in the past for short urgent messages … Usage of the words and phrases in modern English
send a cable — wire a cable, deliver a telegram … English contemporary dictionary